1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:02:47,880 --> 00:02:50,341 Ισορροπία, Will. Πόδια ανοιχτά στο πλάτος των ώμων. 4 00:02:50,507 --> 00:02:54,053 Όταν κινείστε, γλιστράτε. Ποτέ μην κάνεις βήμα. 5 00:02:54,219 --> 00:02:56,388 Ξίφος επάνω. Αγκώνες μέσα. 6 00:02:56,555 --> 00:02:58,182 Αυτή είναι η μεσαία θέση. 7 00:02:58,515 --> 00:03:00,267 Τώρα κλείσε με. 8 00:03:14,073 --> 00:03:16,951 Θυμήσου, Γουίλ, ένας ιππότης έχει τιμή. 9 00:03:17,283 --> 00:03:19,912 - Πολύ λίγοι άλλοι το κάνουν. - Σχεδόν σε είχα. 10 00:03:20,245 --> 00:03:23,040 Σχεδόν είναι μια άλλη λέξη για νεκρό, αγόρι. 11 00:03:23,207 --> 00:03:26,669 Θα ελέγξω τις παγίδες. Μετακινείτε τα πρόβατα στα νότια χωράφια. 12 00:03:27,001 --> 00:03:31,507 Είδα ένα λουλούδι σαπουνιού στη νότια κορυφογραμμή. Ίσως ο Κρόου έχει κάτι να το σκοτώσει. 13 00:03:32,173 --> 00:03:36,262 Χρειαζόμαστε ένα ωραίο βαρύ κούρεμα για να το περάσουμε το χειμώνα, για να συνεχίσει αυτό το μέρος. 14 00:04:21,598 --> 00:04:25,185 - Πίνετε το δύο φορές την ημέρα για να απαλύνετε τον πόνο. - Τα, Κοράκι. 15 00:04:25,686 --> 00:04:29,731 Το μαλλί είναι μαυρισμένο σίγουρα. Υπάρχει παντού ματωμένο λουλούδι σαπουνιού. 16 00:04:30,065 --> 00:04:32,234 - Γεια σου, Κοράκι. - Βράδυ, αγόρι. 17 00:04:32,401 --> 00:04:35,070 Δεν έχω τίποτα για αυτό λουλούδι σαπουνιού, έχεις; 18 00:04:35,236 --> 00:04:37,573 Θα ήμουν πλούσιος αν είχα. 19 00:04:38,782 --> 00:04:41,243 Ίσως το μυστικό βρίσκεται μέσα σου, Γουίλ. 20 00:04:41,410 --> 00:04:44,913 Δεν είναι πολύ καλός στα μάγια όταν δεν μπορείς να κρατήσεις το μαλλί του προβάτου να μεγαλώνει. 21 00:04:45,079 --> 00:04:46,831 Μένει να δούμε πόσο άσχημα θα είναι. 22 00:04:46,832 --> 00:04:49,519 Ελάτε να κουρέψουμε δεν θα υπάρχει αρκετό μαλλί για να πλέξει ένα ζευγάρι κάλτσες. 23 00:04:49,520 --> 00:04:50,920 Θα πρέπει απλώς να σφάξουμε. 24 00:04:51,253 --> 00:04:54,131 Υπάρχει και κάτι άλλο: Κάτω από το ποτάμι υπάρχουν τέσσερα πρόβατα. 25 00:04:54,298 --> 00:04:56,300 Έσκισε κάτι τρομερό. 26 00:04:59,010 --> 00:05:01,305 Και πάλι το πιθανότερο είναι το σκυλί. 27 00:05:08,019 --> 00:05:11,273 - Ήρθε η ώρα να κατέβεις από αυτό το βουνό, Γουίλ. - Τι; 28 00:05:12,733 --> 00:05:14,860 Δεν υπάρχει τίποτα για σένα εδώ πάνω. 29 00:05:15,443 --> 00:05:18,613 Έχεις ένα δώρο Δεν θα σε βάλω να το σπαταλήσεις ως αγρότης. 30 00:05:19,656 --> 00:05:23,702 Υπάρχει ένας σπουδαίος άνθρωπος που περνάει το όνομα της Στέρλινγκ. Πάρτε του αυτό. 31 00:05:24,034 --> 00:05:26,038 - Χαμηλό προσγειωμένο; -Πάρε του αυτό. 32 00:05:26,371 --> 00:05:29,041 Θα σε πάρει ως δούλους. 33 00:05:30,083 --> 00:05:31,752 Είναι βαρόνος. 34 00:05:32,334 --> 00:05:36,131 Όλοι χάσαμε κάτι στο πανούκλα, τον περισσότερο από τους περισσότερους. 35 00:05:36,297 --> 00:05:39,593 Είναι έξυπνος άνθρωπος και θα κερδίσει την εύνοια με τον νέο βασιλιά. 36 00:05:39,758 --> 00:05:41,303 Θα σε μεγαλώσει μαζί του. 37 00:05:41,635 --> 00:05:44,222 Είναι ένα μέλλον, Γουίλ, αν είσαι αρκετά έξυπνος για να το δει. 38 00:05:45,056 --> 00:05:49,394 Θα χαράξω το δικό μου μέλλον εδώ σε αυτούς τους βράχους όπως εσύ και ο Κρόου. 39 00:05:49,561 --> 00:05:52,272 Είμαι ο πατέρας σου και είσαι αγόρι και αυτό είναι... 40 00:05:52,605 --> 00:05:55,066 - Θα! - Άσε τον, Τομ. 41 00:05:58,111 --> 00:06:01,156 Έχει κάποια περηφάνια γι' αυτόν, όπως κι εσύ. 42 00:06:04,074 --> 00:06:06,203 Έκπληκτος που σου πήρε τόσο πολύ. 43 00:06:08,330 --> 00:06:11,917 Κάποια πράγματα είναι καλύτερα να αφεθούν σε αυτούς που έρχονται μετά. 44 00:06:34,147 --> 00:06:38,151 Γουίλ, μπες στο βόρειο πεδίο και ελέγξτε αυτές τις παγίδες. 45 00:06:48,368 --> 00:06:50,121 Άκουσες τι είπα; 46 00:06:58,004 --> 00:06:59,547 Ναι! 47 00:07:05,887 --> 00:07:08,098 Λείπουν ακόμη μισή ντουζίνα. 48 00:07:08,263 --> 00:07:10,350 Δεν νομίζω ότι είναι λύκοι, πολύ μεγάλοι. 49 00:07:10,517 --> 00:07:12,268 Αρκούδα, ίσως. 50 00:07:31,621 --> 00:07:33,164 Ένας δράκος. 51 00:07:33,330 --> 00:07:35,959 Δεν έχει μπει δράκος αυτά τα μέρη για τριάντα χρόνια. 52 00:07:36,125 --> 00:07:39,295 Αυτό είναι η κακή τύχη χειρότερη. Αυτοί είμαστε και τελείωσε όλη η επαρχία μας. 53 00:07:39,629 --> 00:07:41,464 Σε ένα μήνα δύσκολα θα υπάρχει να είναι ένα ζώο που μένει ζωντανό. 54 00:07:41,630 --> 00:07:45,009 - Δράκος σημαίνει φωλιά. - Ναι, σε 100 λίγκες από εδώ. 55 00:07:45,176 --> 00:07:47,470 - Δεν έφαγε όλα αυτά τα πρόβατα, απλώς τα σκότωσε. - Λοιπόν; 56 00:07:47,637 --> 00:07:50,890 Που σημαίνει ότι ήταν εδαφική. Πρέπει να υπάρχει μια φωλιά εδώ κοντά. 57 00:07:51,056 --> 00:07:53,559 Τα αυγά του Δράκου αξίζουν 1000 χρυσά το κομμάτι. 58 00:07:53,726 --> 00:07:57,105 - Πόσο σίγουρος είσαι ότι είναι αυτή; - Υπάρχει μόνο τρόπος να το μάθεις. 59 00:07:57,270 --> 00:07:59,816 Όχι, πρέπει να τρυπήσουμε, πάρτε φροντίδα για ό,τι έχει απομείνει από το κοπάδι. 60 00:07:59,983 --> 00:08:03,111 Δεν μπορούμε να το παλέψουμε αλλά μπορούμε να το παρακολουθήσουμε. Παρακολουθήστε τη φωλιά και μετά 61 00:08:03,277 --> 00:08:06,280 κρυφά όταν φεύγει για να σκοτώσει μερικά ακόμα από τα ματωμένα, άχρηστα πρόβατά μας. 62 00:08:06,446 --> 00:08:08,950 1000 χρυσά θα μας στήσουν μια ζωή. 63 00:08:10,451 --> 00:08:12,286 Εσύ, είσαι γιος της μητέρας σου, εντάξει. 64 00:08:13,204 --> 00:08:14,914 Ο Θεός να με βοηθήσει. 65 00:09:44,754 --> 00:09:47,631 Εκεί θα ήμουν αν μπορούσα να πετάξω. 66 00:10:15,659 --> 00:10:17,494 Δες αυτό! 67 00:10:20,206 --> 00:10:23,250 Υπολογίστε, αυτό είναι το σπίτι του. Κοντά σε αυτό. 68 00:10:24,126 --> 00:10:26,211 Αλλά χωρίς φτερά δεν βλέπω δρόμο μέχρι εκεί. 69 00:10:26,544 --> 00:10:28,005 Αυτό γιατί γερνάς! 70 00:10:28,338 --> 00:10:31,425 Μια διάκριση που κέρδισα με το να μην σκαρφαλώνω σε γκρεμούς. 71 00:10:31,591 --> 00:10:33,677 Τώρα θα πεθάνεις απορώντας. 72 00:11:30,650 --> 00:11:31,985 Όχι! 73 00:12:30,626 --> 00:12:33,130 Προβλήματα χειρότερα από ό,τι αφήνεις. 74 00:12:34,297 --> 00:12:37,050 - Θα πρέπει να πουλήσεις σίγουρα. - Δεν πουλάει. 75 00:12:37,216 --> 00:12:39,428 Θα βρω αυτόν τον δράκο, Κοράκι. 76 00:12:39,593 --> 00:12:43,723 Αύριο, θα επιστρέψω. πάω να βρες αυτή τη φωλιά και θα τη σκοτώσω. 77 00:12:44,224 --> 00:12:47,352 Είσαι κωφός; Άνθρωπος δεν μπορεί να σκοτώσει έναν δράκο. 78 00:12:47,518 --> 00:12:50,105 Δεισιδαιμονία. Είναι ζώο, έτσι δεν είναι; 79 00:12:50,437 --> 00:12:55,615 Αύριο, θα μαζέψεις τα πράγματά σου και εσύ θα ξεκινήσει το δέσιμο σας για τη στερλίνα. 80 00:12:55,616 --> 00:12:56,695 Όχι. 81 00:12:57,529 --> 00:12:59,406 Ο χρόνος σας εδώ πέρα τελείωσε. 82 00:12:59,573 --> 00:13:04,035 Εκπαιδευτείτε ως δούλος. Σηκωθείτε ως ιππότης. 83 00:13:05,453 --> 00:13:07,831 Σεβαστείτε τις επιθυμίες του πατέρα σας. 84 00:13:20,552 --> 00:13:24,723 Ένδυμα πολεμιστή. Μεταβιβάστηκε μέσω της παραγγελίας μου. 85 00:13:25,055 --> 00:13:29,311 Είμαι ο τελευταίος τώρα και Δεν έχω ανάγκη από μάχη. 86 00:13:29,477 --> 00:13:32,731 Διαποτίζεται από προσευχές σε χίλιους θεούς. 87 00:13:32,896 --> 00:13:36,568 Αν κάποιος το φοράει με πίστη, θα βρει προστασία σε αυτό. 88 00:13:36,735 --> 00:13:39,362 Ξέρω ότι δεν είσαι ένας από αυτούς κρατήστε απόθεμα σε τέτοια πράγματα. 89 00:13:39,528 --> 00:13:42,741 Θυμηθείτε, είστε βουνίσιοι. 90 00:13:43,908 --> 00:13:45,493 Υπάρχει μια δύναμη μέσα μας. 91 00:13:46,076 --> 00:13:47,829 Ευχαριστώ, Κοράκι. 92 00:15:40,482 --> 00:15:42,026 Συγγνώμη. 93 00:15:42,777 --> 00:15:44,570 Λέω συγγνώμη. 94 00:15:45,905 --> 00:15:48,824 Τι είναι το Mather ya jike; Τα πρόβατά σας έφυγαν; 95 00:15:49,158 --> 00:15:51,619 Είχαν ξεπεράσει τη δουλειά. 96 00:15:52,494 --> 00:15:54,997 Είμαι δεσμευμένος για το αρχοντικό του Βαρώνου Στέρλινγκ. 97 00:15:56,332 --> 00:15:59,293 Περίπου τέσσερα πρωταθλήματα, στα αριστερά. 98 00:15:59,460 --> 00:16:02,755 Δεν θα ενοχλούσα, φίλε. Δεν προσλαμβάνει. 99 00:16:02,921 --> 00:16:05,216 Ειδικά οι σαν εσάς. 100 00:16:05,382 --> 00:16:09,053 Υπόχρεος. Θα σε αφήσω σκυλάκια στις δουλειές σου, λοιπόν. 101 00:16:10,887 --> 00:16:13,557 Γύρνα πίσω από το βουνό σου βρώμικα. 102 00:16:13,723 --> 00:16:16,560 Ο σκύλος μου είχε τη μητέρα σου δώδεκα φορές την περασμένη εβδομάδα. 103 00:16:16,726 --> 00:16:19,063 Ο σκύλος είπε ότι είσαι καλύτερος. 104 00:17:18,788 --> 00:17:19,957 Εμμένω. 105 00:17:23,459 --> 00:17:25,212 Τι κάνεις; 106 00:17:25,962 --> 00:17:29,008 Συγγνώμη, κυρία. υπάρχει απλά ένα κόλπο σε αυτό. 107 00:17:42,521 --> 00:17:45,983 Έπρεπε να μαντέψετε ότι ήσουν α μάγος από την εύχρηστη δουλειά σου. 108 00:17:46,150 --> 00:17:50,112 Δεν είμαι τέτοιο πράγμα. Αυθάδης ψώρα! 109 00:17:50,654 --> 00:17:54,199 Ελπίζω να μην περιμένετε να πληρωθείτε, δεν υπάρχει δουλειά εδώ. Καλύτερα να είσαι στο δρόμο σου 110 00:17:54,533 --> 00:17:58,203 Δεν ψάχνετε για αμοιβή, αλλά ίσως μπορείτε βοηθήστε έναν ταξιδιώτη να βρει το που βρίσκεται. 111 00:17:58,536 --> 00:18:01,540 - Πού πας; - Sterling Manor. 112 00:18:02,624 --> 00:18:04,960 - Τότε πας σε λάθος δρόμο. - Τι; 113 00:18:05,293 --> 00:18:08,547 Υπάρχει μια διακλάδωση στο δρόμο δύο Λίγες πίσω, έπρεπε να κατευθυνθεί δυτικά. 114 00:18:08,713 --> 00:18:11,091 Τι; Αυτοί που λένε ψέματα... 115 00:18:19,682 --> 00:18:23,270 - Υπόχρεος για τη βοήθειά σου, αγόρι. - Δεν είμαι το αγόρι σου. 116 00:19:46,061 --> 00:19:48,146 Χάνεσαι, βουνίσιο; 117 00:19:52,025 --> 00:19:54,819 - Πού μπορώ να βρω τη Στέρλινγκ; - Θα δω την επιχείρησή σου. 118 00:19:55,153 --> 00:19:58,240 Μπορώ να δω στη δική μου επιχείρηση και η δουλειά μου είναι με τη Στέρλινγκ. 119 00:19:58,406 --> 00:20:03,036 Είναι στα δωμάτιά του, δεν υπάρχει κανένας οικιακός υπάλληλος να σε δει. 120 00:20:03,202 --> 00:20:07,791 Αυτές τις μέρες δεν υπάρχουν ζωντανοί. Ο Δάσκαλος είναι πολύ φτωχός για ζωντανούς τώρα. 121 00:20:08,500 --> 00:20:12,754 Προσοχή όμως, ο τελευταίος λόφος λαός είδε να κάνει οκλαδόν στη γη του 122 00:20:12,921 --> 00:20:15,382 Τους έδιωξε με ένα μαστίγιο. 123 00:20:15,548 --> 00:20:17,884 Ο Δάσκαλος δεν του αρέσουν τα τζικ. 124 00:20:37,361 --> 00:20:39,989 Δεν είναι κατάλληλη δουλειά για μια γυναίκα που ξεριζώνει σαν χωρικός. 125 00:20:40,155 --> 00:20:42,617 Αν όχι εγώ, τότε ποιος πατέρας, ποιος; 126 00:20:43,243 --> 00:20:46,172 Οι άντρες είναι όλοι νεκροί ή γύρισε κλέφτες και έφυγε. 127 00:20:46,173 --> 00:20:47,973 Είναι απορίας άξιο ότι μένει μια καρέκλα για να καθίσετε. 128 00:20:48,205 --> 00:20:50,667 Ο Σαμ και οι άλλοι είναι απασχολημένοι στα χωράφια. 129 00:20:51,000 --> 00:20:53,420 Αυτή είναι και η γη μου, θα το κάνω μην το αφήσετε να πάει στην καταστροφή. 130 00:20:53,752 --> 00:20:56,214 Ήλπιζα ότι οι αδερφές θα το έκαναν να σε μάθει να συμπεριφέρεσαι σαν κυρία. 131 00:20:56,547 --> 00:20:59,175 - Μια κυρία; - Προφανής σπατάλη χρόνου και χρημάτων. 132 00:20:59,342 --> 00:21:02,637 Πες μου ποια θα γινόταν σύζυγος μιας τέτοιας διαβόλου; 133 00:21:03,304 --> 00:21:07,183 Τι θα κέρδιζες αφού φύγω; Πιστεύεις ότι μπορείς να διευθύνεις αυτό το μέρος μόνος σου; 134 00:21:08,308 --> 00:21:11,062 Ο βασιλιάς ψάχνει να γεμίσει τα ταμεία του. 135 00:21:11,396 --> 00:21:16,025 Ο λαιμός σας θα κοπεί μέσα σε μια εβδομάδα. Αυτό γη χωρίς κληρονόμο θα καταπέσει στο στέμμα. 136 00:21:16,191 --> 00:21:19,195 Δεν χρειάζομαι έναν άντρα να μου λέει τι να κάνω. 137 00:21:20,655 --> 00:21:23,783 - Λόρδος Στέρλινγκ; - Πώς μπήκες εδώ μέσα; 138 00:21:24,117 --> 00:21:26,869 Πατέρα, αυτός είναι ο άνθρωπος για τον οποίο σου έλεγα. 139 00:21:27,036 --> 00:21:29,289 Δεν χρειαζόμαστε άντρες. Βγαίνω! 140 00:21:29,454 --> 00:21:32,166 Πηγαίνετε στο στάβλο ζητήστε από τον Sam να μοιραστεί ένα δείπνο. 141 00:21:32,332 --> 00:21:35,336 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο στάβλο απόψε αλλά μετά θα πρέπει να φύγεις. 142 00:21:35,502 --> 00:21:37,964 Με λένε Γουίλ Σέπερντ, κύριε. Ήρθα να εκπαιδεύσω ως δούλος σου. 143 00:21:38,131 --> 00:21:41,050 Δεν εκπαιδεύω δούλους, τώρα φύγε μαζί σου. 144 00:21:41,801 --> 00:21:43,594 Έφερα αυτό. 145 00:22:00,527 --> 00:22:02,697 Κέιτ, άσε μας. 146 00:22:02,863 --> 00:22:06,909 Απλώς θα πάω να δω το δικό μου κέντημα λοιπόν, πάτερ; 147 00:22:12,540 --> 00:22:14,083 Ποιμένα, ε; 148 00:22:15,542 --> 00:22:18,796 - Γνωρίζετε το περιεχόμενο αυτού; - Όχι, κύριε. 149 00:22:20,046 --> 00:22:22,925 Αγόρι του βουνού, ε. Είσαι μάγος; 150 00:22:23,509 --> 00:22:25,887 - Όχι, κύριε. - Δεν θα έχω καυγάδες σε αυτό το σπίτι. 151 00:22:26,052 --> 00:22:28,097 - Ξεκαθαρίζω τον εαυτό μου; - Ναι, κύριε. 152 00:22:28,264 --> 00:22:29,932 - Μπορείς να καβαλήσεις άλογο; - Ναι. 153 00:22:30,266 --> 00:22:33,269 - Χρήσιμος τύπος, ε; - Προσπαθώ να είμαι. 154 00:22:33,602 --> 00:22:36,105 Τουλάχιστον με τοίχους. 155 00:22:36,980 --> 00:22:39,817 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε προς το παρόν. 156 00:22:39,984 --> 00:22:42,445 Βρε Σαμ θα σε βάλει στη δουλειά το πρωί. 157 00:22:42,778 --> 00:22:44,488 Σας ευχαριστώ, κύριε. 158 00:23:00,338 --> 00:23:02,840 Πάμε λοιπόν. Ένα, δύο... 159 00:23:10,847 --> 00:23:13,184 Λοιπόν, ακόμα χαμένος, αγόρι; 160 00:23:14,559 --> 00:23:18,189 - Η μάντρα είναι γύρω από την πλάτη. - Θα μπορούσε να με κοροϊδέψει. 161 00:23:19,523 --> 00:23:23,402 Ο Στέρλινγκ είπε ότι θα με βρεις ένα στρώμα και λίγη δουλειά το πρωί. 162 00:23:23,568 --> 00:23:25,780 Λοιπόν, είναι κρίμα βλ. 163 00:23:25,945 --> 00:23:28,407 Σε αυτούς τους δύο δεν αρέσουν τα τζικ. 164 00:23:28,573 --> 00:23:31,619 Νομίζω ότι θα ήταν καλύτερα βρίσκοντας άλλο μέρος για ύπνο. 165 00:23:32,535 --> 00:23:34,163 Θα πάρω αυτό. 166 00:23:34,497 --> 00:23:37,458 - Δεν το είπες, αγόρι μου; - Ας είναι, Σαμ. 167 00:23:37,792 --> 00:23:39,877 Κράτα κάτι για αύριο. 168 00:23:59,604 --> 00:24:02,566 Συνέχισε να σκάβεις τη βρωμιά, αγόρι! 169 00:25:52,301 --> 00:25:54,803 Τι κάνεις εδώ; 170 00:25:54,970 --> 00:25:56,805 ήμουν! 171 00:25:57,638 --> 00:26:00,600 Φέρε μου αυτό! Μη με κοιτάς, κοίτα εκεί. 172 00:26:02,685 --> 00:26:05,564 - Με παρακολουθούσες. - Σου έδινα ένα πουκάμισο. 173 00:26:05,730 --> 00:26:08,108 - Όχι, πριν από αυτό. - Όχι. 174 00:26:08,442 --> 00:26:10,277 Λοιπόν... ναι. Όχι. 175 00:26:10,610 --> 00:26:13,113 Δεν ήξερα ότι θα πήγαινες να είσαι εκεί πιο φρέσκος από ένα νεογέννητο μωρό. 176 00:26:13,279 --> 00:26:15,824 Ω, το αγαπημένο πουκάμισο του πατέρα μου. 177 00:26:15,990 --> 00:26:17,993 Λοιπόν, μην στέκεσαι εκεί. 178 00:26:19,161 --> 00:26:22,456 Λοιπόν, είσαι εδώ για να είσαι δούλος του πατέρα μου; 179 00:26:22,622 --> 00:26:25,625 - Ναι. - Λοιπόν, πού είναι οι άνθρωποι σου; 180 00:26:26,917 --> 00:26:27,961 Νεκρός. 181 00:26:31,506 --> 00:26:35,218 Η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν μικρή και ο πατέρας μου πέθανε πριν από λίγο. 182 00:26:35,552 --> 00:26:37,971 Ω συγνώμη. Πως; 183 00:26:40,015 --> 00:26:41,558 Δράκων. 184 00:26:44,101 --> 00:26:46,605 Δεν πίστευα ότι είχε μείνει κανένα. 185 00:26:49,523 --> 00:26:53,153 - Υπέθεσες ότι ήμουν μάγος, γιατί; - Το δαχτυλίδι σου. 186 00:26:53,485 --> 00:26:56,156 Το έχω ξαναδεί αυτό το σύμβολο σε κάθε είδους διαβολισμό. 187 00:26:56,322 --> 00:26:59,784 - Μαγεύει η ειδικότητα του λαού σας; - Όχι δικό μου. 188 00:26:59,950 --> 00:27:01,912 Τι έγραφε στην επιστολή έδωσες στον πατέρα μου; 189 00:27:02,077 --> 00:27:04,789 - Δεν ήταν για μένα. - Φυσικά. 190 00:27:05,123 --> 00:27:07,417 Ο πατέρας μου χρειάζεται αγρότες όχι δούλους. 191 00:27:07,583 --> 00:27:10,920 Αμφιβάλλω ότι θα σε εκπαιδεύσει σε κάτι αλλά όργωμα και ανυποταξία. 192 00:27:13,882 --> 00:27:17,636 Γιατί έχει φωτιά στην μπροστινή αίθουσα; Ποιον θα μπορούσε να περιμένει ο πατέρας; 193 00:27:17,802 --> 00:27:21,598 - Δεν ήρθα εδώ για να γίνω αγρότης. - Πάρε το καλάθι θέλεις; 194 00:27:28,813 --> 00:27:32,191 - Πόσο μακριά έχεις φτάσει σήμερα; - Έχουν περάσει μερικές εκατοντάδες μίλια. 195 00:27:32,192 --> 00:27:35,111 - και περάσατε καλά; - Ναι. Πολύ καλό. 196 00:27:35,444 --> 00:27:39,407 - Έχεις νέο άλογο; - Ναι, πρέπει να το δεις, είναι μια ωραία ράτσα. 197 00:27:53,254 --> 00:27:55,548 Rogan, χαίρομαι που σε βλέπω. 198 00:27:55,882 --> 00:27:57,801 Και ομοίως. 199 00:27:57,967 --> 00:28:00,428 Μου, πώς άνθισες. 200 00:28:00,595 --> 00:28:03,890 Λόρδε Στέρλινγκ, η κόρη σου έχει γίνει ένα υπέροχο ροδάκινο 201 00:28:04,056 --> 00:28:06,059 Ώριμος για το μάδημα. 202 00:28:06,225 --> 00:28:09,145 Θα το πάρω το πολύ αγνό και σε ευχαριστώ για αυτό. 203 00:28:09,311 --> 00:28:12,232 -Είσαι πολύ ευγενικός. - Μάλλον είμαι. 204 00:28:13,566 --> 00:28:15,443 Παρεμπιπτόντως ο συγχρονισμός σου είναι άψογος. 205 00:28:15,777 --> 00:28:19,030 Η ξαδέρφη μου, η Lady Spriggs είναι έρχεται απόψε, είναι χήρα 206 00:28:19,196 --> 00:28:21,866 - Θυμάσαι το παλιό ρόπαλο, έτσι δεν είναι; - Πατέρα! 207 00:28:22,033 --> 00:28:24,953 Γιατί είναι όταν ένας άντρας δηλώνει μια απλή αλήθεια 208 00:28:25,119 --> 00:28:27,163 καταλήγει πάντα με μια βίαιη διαμαρτυρία; 209 00:28:27,705 --> 00:28:30,208 Η Eleanor θα ενθουσιαστεί που θα σε δει. 210 00:28:30,375 --> 00:28:33,670 Μπορεί να αφαιρέσει λίγο την προσοχή της από πάνω μου. 211 00:28:47,682 --> 00:28:50,144 Και πώς είναι τα πράγματα στο Sterling Manor; 212 00:28:53,939 --> 00:28:57,103 Ω, προχωράμε, επεκτείνουμε στα άλλα πεδία για άλλη μια φορά. 213 00:28:57,104 --> 00:28:59,035 Διεύρυνση του ζιζανίου εννοείς. 214 00:28:59,036 --> 00:29:03,249 Οι επισκέπτες σου δεν είναι τυφλοί, Ρόμπερτ. Αυτό το μέρος είναι ερειπωμένο. 215 00:29:03,281 --> 00:29:05,034 Τα καταφέρνουμε. 216 00:29:05,201 --> 00:29:10,498 Τώρα που ο βασιλιάς Όουεν καταλαμβάνει τον θρόνο, θα το κάνουμε σύντομα θα αποκατασταθεί στη χάρη του στέμματος. 217 00:29:10,665 --> 00:29:15,753 Πες μου, σερ Ρόγκαν, είσαι ακόμα πρωταθλητής στο παιχνίδι; 218 00:29:16,294 --> 00:29:20,049 Κατά μέρος τη σεμνότητα, κυρία, δεν το έχω κάνει ακόμα βρείτε έναν παρτενέρ ισάξιο. 219 00:29:20,383 --> 00:29:23,302 Πώς πρέπει να λιποθυμούν οι κυρίες. 220 00:29:23,635 --> 00:29:26,639 Πες μου, ποιο είναι το παιχνίδι της επιλογής στο δικαστήριο σήμερα; 221 00:29:27,264 --> 00:29:30,434 Ο νέος βασιλιάς ευνοεί δύο αμφισβητίες, 222 00:29:30,600 --> 00:29:32,895 δεμένα μεταξύ τους με σχοινί ή αλυσίδα. 223 00:29:33,228 --> 00:29:35,147 Ο πρώτος που πέφτει χάνει. 224 00:29:35,313 --> 00:29:37,275 Δεν έχω ακόμη ηττηθεί. 225 00:29:37,608 --> 00:29:41,904 Θαυμάσιος. Είναι κρίμα Η μέρα του αγώνα σου τελείωσε, Στέρλινγκ. 226 00:29:42,070 --> 00:29:44,740 Σίγουρα θα ήθελα να το δω. 227 00:29:44,907 --> 00:29:50,162 Είμαι σίγουρος ότι είναι ένας άνθρωπος της κομψής ωριμότητας του Βαρώνου μπορεί να έχει πολύ πιο φιλόδοξους περισπασμούς. 228 00:29:51,330 --> 00:29:53,708 Τι σε φέρνει στα ταπεινά μας εδάφη, Ρόγκαν; 229 00:29:55,835 --> 00:29:57,378 Μια πρόσκληση. 230 00:29:57,711 --> 00:30:01,257 Εύχομαι να έρθεις μαζί μου στο Συμβούλιο των Ιπποτών. 231 00:30:01,423 --> 00:30:04,010 Μια σοδειά στην υψηλή χώρα βρέθηκε καμένη. 232 00:30:04,342 --> 00:30:06,762 Η οικογένεια έφυγε σκορπισμένη για πρωτάθλημα ή περισσότερο. 233 00:30:06,928 --> 00:30:11,434 Φαίνεται ότι έχουμε έναν δράκο που κυνηγάει στα εδάφη μας. 234 00:30:12,308 --> 00:30:16,019 - Τρομερό. - Σκουπίδια. Μάλλον λύκοι. 235 00:30:16,020 --> 00:30:17,940 Μου είπαν να κοιτάξω μέχρι τη φωτιά. 236 00:30:18,106 --> 00:30:22,737 Οι λαοί του λόφου είναι πάντα μοχθηροί ψέματα για να μείνουν άδειες οι τσέπες των τίμιων ανθρώπων. 237 00:30:23,069 --> 00:30:25,740 Οι προκαταλήψεις σου ζωγραφίζουν την εικόνα, Ρόμπερτ. 238 00:30:26,073 --> 00:30:29,410 Θα πω, αυτό το δεκαπενθήμερο 239 00:30:29,744 --> 00:30:33,581 Φαντάστηκα ένα τρομερό κλάμα που με ξύπνησε από τον ύπνο μου. 240 00:30:33,746 --> 00:30:37,376 Πήγα στο παράθυρο, αλλά δεν υπήρχε τίποτα. 241 00:30:37,709 --> 00:30:40,796 Ακριβώς. Φαντάστηκες. 242 00:30:41,380 --> 00:30:45,050 Και τώρα ακούγοντας τη μουρμούρα της ανοησίας σας 243 00:30:45,384 --> 00:30:48,512 μολυνθεί και φανταζόταν τα στοιχεία του τίποτα. 244 00:30:48,845 --> 00:30:52,558 Παρόλα αυτά, θα έρθω να μείνω με την Κέιτ, ενώ είστε στο Συμβούλιο. 245 00:30:52,724 --> 00:30:54,560 Ο Γουίλ το είδε. 246 00:30:56,562 --> 00:30:59,190 - Είδες τι, αγαπητέ; - Ο δράκος. 247 00:31:03,611 --> 00:31:07,031 - Ανοησίες. - Πιστεύω ότι λέει την αλήθεια, πατέρα. 248 00:31:07,197 --> 00:31:08,991 Πες του, Γουίλ. 249 00:31:10,742 --> 00:31:13,245 - Λοιπόν; - Το έκανα, κύριε. 250 00:31:13,578 --> 00:31:15,289 Σίγουρα. 251 00:31:15,623 --> 00:31:18,334 Το Συμβούλιο θα αποφασίσει για την τύχη αυτού του άγριου. 252 00:31:18,667 --> 00:31:21,128 Οι περισσότεροι θα προτιμήσουν να το περιμένουν, τολμώ να πω. 253 00:31:21,461 --> 00:31:24,923 δειλοί. Ο μύθος έχει υπερβάλει το μέγεθός του χωρίς αμφιβολία. 254 00:31:25,089 --> 00:31:29,011 Έχει μήκος τουλάχιστον 40 πόδια, φτερά διπλά και πάλι. 255 00:31:29,761 --> 00:31:33,640 Αν θέλετε να αποφασίσετε τι να να γίνει, γιατί να μην πάρεις το αγόρι; 256 00:31:33,807 --> 00:31:35,434 Προφανώς το κοίταξε καλά. 257 00:31:35,601 --> 00:31:38,479 - Πόσο μακριά ήσουν; - Κλείσε, κυρία. 258 00:31:38,812 --> 00:31:42,566 Κανείς δεν πλησιάζει ένας δράκος χωρίς να πεθάνει. 259 00:31:42,733 --> 00:31:46,695 Εκτός βέβαια κι αν αυτοί σκοτώσουν οι ίδιοι το θηρίο. 260 00:31:46,862 --> 00:31:49,782 - Το ισχυρίζεσαι; - Όχι, κύριε. 261 00:31:50,865 --> 00:31:53,202 Αλλά θα το κάνω. 262 00:31:55,788 --> 00:31:59,082 Οι δράκοι σκοτώνονται από τους μύθους του Paladin. 263 00:31:59,248 --> 00:32:01,835 Περπατάς και εσύ μέσα από τη φωτιά, αγόρι; 264 00:32:02,503 --> 00:32:04,129 Όχι κύριε. 265 00:32:07,340 --> 00:32:10,969 Σίγουρα θα ανακηρυχθείς ιππότης πρέπει να σκοτώσουμε το θηρίο. 266 00:32:11,303 --> 00:32:15,349 Περισσότερο από αυτό, μάλλον θα είστε εσείς ο πιο διάσημος άνθρωπος στο βασίλειο. 267 00:32:15,516 --> 00:32:17,100 Ένας Παλαντίνος στη σάρκα. 268 00:32:19,518 --> 00:32:23,690 Αλλά προς το παρόν μπορεί να έχουμε βρει είσαι αντίπαλος, γεια σου Ρόγκαν. 269 00:32:24,565 --> 00:32:27,903 - Συγγνώμη; - Για μια επίδειξη στο σπάρινγκ. 270 00:32:30,155 --> 00:32:33,325 Είναι αγόρι, M'lady, και ένας ανεκπαίδευτος μάλιστα. 271 00:32:33,658 --> 00:32:37,746 Αλλά ένα δυνατό. Έχω μια αίσθηση για αυτά τα πράγματα. Μυρίζω και στενοχωριέμαι. 272 00:32:40,332 --> 00:32:42,459 Κυρία, με προσβάλλετε. 273 00:32:43,042 --> 00:32:45,796 Ένα σημάδι στο παλικάρι. 274 00:32:48,173 --> 00:32:50,467 Είσαι μοχθηρή κυρία. 275 00:32:51,676 --> 00:32:53,470 δέχομαι. 276 00:33:02,229 --> 00:33:05,607 Κρατήστε το απλό και δοκιμάστε για να μην πληγωθείς, παλικάρι. 277 00:33:18,244 --> 00:33:21,998 Υποθέτω αυτές τις μάχες πάρτε λίγο περισσότερο χρόνο στο δικαστήριο. 278 00:33:26,211 --> 00:33:29,589 - Ικανοποιημένος; - Όχι από μακριά, ήταν η πρώτη του προσπάθεια. 279 00:33:29,755 --> 00:33:32,050 Διπλό ή τίποτα. 280 00:33:36,054 --> 00:33:37,681 Περισσότερη τιμωρία, παλικάρι; 281 00:33:37,848 --> 00:33:40,851 Μικρότεροι από τους ανθρώπους μου καλούν όταν προέρχεται από ένα γαϊτανάκι. 282 00:33:41,183 --> 00:33:43,895 Σε νοιάζει η γλώσσα σου πριν από τους καλύτερους σου, αγόρι. 283 00:33:44,061 --> 00:33:47,607 Όχι, όχι. Μου αρέσει λίγο το πνεύμα. 284 00:33:47,774 --> 00:33:50,151 Μου δίνει κάτι να ακυρώσω. 285 00:34:46,207 --> 00:34:49,544 ευχαριστώ, επειδή είναι τόσο προσοδοφόρος αντίπαλος. 286 00:34:52,714 --> 00:34:55,884 Μην είσαι αχάριστος, αγόρι Δείξτε την εκτίμησή σας. 287 00:34:59,721 --> 00:35:03,508 Κύριέ μου. λυπάμαι να έχεις απογοητεύσει. 288 00:35:04,934 --> 00:35:08,813 Ήταν μεγάλη διασκέδαση. Ας συνεχίσουμε σε εσωτερικούς χώρους Μπράβο Ρόγκαν. Ερχομαι. 289 00:35:17,154 --> 00:35:19,407 Το νέο σου αγόρι με διασκεδάζει. 290 00:35:19,574 --> 00:35:23,620 Η ιδέα του να σκοτώσει τον δράκο είναι σίγουρα επιτακτική. 291 00:35:23,786 --> 00:35:29,125 Με λίγο κλέψιμο και ευρηματικότητα, λίγα γενναίοι άνδρες μπορούσαν να σκοτώσουν έναν δράκο. 292 00:35:30,292 --> 00:35:34,172 Αυτό είναι πολύ μοντέρνο. Εσύ κι εγώ είμαστε όμοιοι, Στέρλινγκ. 293 00:35:34,338 --> 00:35:36,924 Θα είστε ευπρόσδεκτοι σύμμαχοι στο Συμβούλιο. 294 00:35:38,176 --> 00:35:41,596 Η κόρη σου είναι πραγματικά μια όμορφη νεαρή κυρία. 295 00:35:42,220 --> 00:35:45,475 Είμαι στην αγορά για μια γυναίκα, τη Στέρλινγκ. 296 00:35:46,391 --> 00:35:50,021 - Τι λες; - Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο, βαρόνο. 297 00:35:50,188 --> 00:35:52,857 Αλλά είμαι φτωχός άνθρωπος. Δεν έχει προίκα να σου προσφέρει. 298 00:35:53,190 --> 00:35:56,569 Αν ήθελα χρυσό, θα παντρευόμουν μερικοί ανταλλακτήρες κόρη. 299 00:35:56,902 --> 00:36:01,491 Δώσε μου τα δυτικά σου εδάφη ως προίκα. Κάθονται άδεια έτσι κι αλλιώς. 300 00:36:01,657 --> 00:36:04,535 Τότε κληροδοτήστε μου τα υπόλοιπα μετά το θάνατό σας. 301 00:36:04,701 --> 00:36:06,871 Η κόρη σας θα έχει ένα ευνοϊκό ταίρι 302 00:36:07,038 --> 00:36:11,167 και θα διαβεβαιώσω τις κορώνες χαμόγελα χάρη σε σας. 303 00:36:12,293 --> 00:36:14,629 Είναι μια καλή προσφορά, Ρόγκαν. 304 00:36:15,213 --> 00:36:19,800 Θα μπορούσα να εξετάσω μόνο τις βορειοδυτικές μου εκμεταλλεύσεις, οι νότιοι πράττονται σε άλλον. 305 00:36:21,093 --> 00:36:22,637 Σε ποιον; 306 00:36:23,261 --> 00:36:25,473 Το αγόρι. Ο Γουίλ Σέπερντ. 307 00:36:27,557 --> 00:36:30,394 - Δεν το ξέρει ακόμα όμως. - Κάθαρμα; 308 00:36:30,560 --> 00:36:33,105 Όχι. Τίποτα τέτοιο. 309 00:36:34,314 --> 00:36:36,984 Είναι και παλιά, παλιά διάταξη. 310 00:36:37,151 --> 00:36:40,196 Λοιπόν, αν δεν ξέρει και κανείς άλλος δεν το κάνει... 311 00:36:40,363 --> 00:36:43,491 Μην του το πεις. Σίγουρα δεν θα το κάνω. 312 00:36:45,867 --> 00:36:49,997 Πρέπει, Στέρλινγκ. Αυτό είναι σε αντίθεση με εσάς. 313 00:36:50,580 --> 00:36:55,002 Δεν ήξερα ότι επιτρέπονταν οι γροθιές στο σχοινί και το σπαθί σου πυγμαχία. 314 00:36:55,878 --> 00:36:58,589 Προσαρμόσθηκα, αυτός όχι. 315 00:36:58,755 --> 00:37:00,508 Έχουμε κατανόηση; 316 00:37:00,675 --> 00:37:03,344 Μπορείτε να με πουλήσετε όσο θέλετε. 317 00:37:03,510 --> 00:37:06,722 Δεν νομίζω ότι θα βρεις είναι τόσο εύκολο να την πείσεις. 318 00:37:06,889 --> 00:37:08,891 Είσαι πολύ επιεικής μαζί της, Στέρλινγκ. 319 00:37:09,642 --> 00:37:13,896 Είμαι σίγουρος ότι καμία κόρη δεν θα αρνιόταν μια ευγενική λέξη από τον πατέρα της. 320 00:37:52,433 --> 00:37:55,354 Η Lady Spriggs μου ζήτησε να πω ότι ο Ρόγκαν μπορεί να είναι γαϊδούρι, 321 00:37:55,687 --> 00:37:58,482 αλλά ότι το κέρμα του θα ξοδέψει το ίδιο. 322 00:38:04,738 --> 00:38:08,117 Έφερα μερικά ξερά κρέατα για συσκευασία και αυτό. 323 00:38:09,451 --> 00:38:11,745 Οι πατέρες μου λιβερία. 324 00:38:11,911 --> 00:38:15,791 Όλα αυτά τα πράγματα έχουν απομακρυνθεί για τόσο καιρό. Μου πήρε καιρό να τα βρω 325 00:38:15,957 --> 00:38:17,751 αλλά εδώ είναι. 326 00:38:17,918 --> 00:38:21,463 Χρυσός για φιλοδοξίες και θαλάσσιο για υπομονή. 327 00:38:21,964 --> 00:38:24,758 Φοβάμαι ότι δεν έχω πολλά από το τελευταίο 328 00:38:24,924 --> 00:38:28,020 Αλλά εδώ είσαι, τα χρώματα του πατέρα μου. 329 00:38:28,553 --> 00:38:32,391 Σκέφτηκα ότι μπορείς να είσαι δούλος του θέλει να τα προσθέσει στο Συμβούλιο. 330 00:38:33,851 --> 00:38:35,644 Δοκιμάστε τα. 331 00:39:29,740 --> 00:39:32,200 Εκεί, πολύ όμορφος. 332 00:39:33,493 --> 00:39:35,412 - Ευχαριστώ... - Απλώς... 333 00:39:37,204 --> 00:39:40,000 Έχω τόσα άλλα πράγματα να ετοιμάσω. 334 00:40:07,610 --> 00:40:09,654 Γεια, αγόρια! 335 00:40:13,075 --> 00:40:14,951 Εδώ είναι ο πρωταθλητής. 336 00:40:15,118 --> 00:40:18,455 Σίγουρα του έδειξες τον κώλο του σήμερα, ρε Γουίλι. 337 00:40:19,414 --> 00:40:22,459 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 338 00:40:25,336 --> 00:40:29,341 Καλύτερα να κοιμηθείτε λίγο παιδιά. Ο Δάσκαλος μας θέλει να ξυπνήσουμε νωρίς το πρωί. 339 00:40:30,717 --> 00:40:33,845 Φυσικά, δεν θα έρθεις. 340 00:40:34,471 --> 00:40:36,598 Ο Δάσκαλος θέλει να μείνεις εδώ. 341 00:40:36,764 --> 00:40:40,393 Φροντίστε την κοπριά. Είναι κρίμα όμως. 342 00:40:40,560 --> 00:40:45,023 Ίσως θα μπορούσες να μας είχες δείξει μερικά από αυτές τις φανταχτερές κινήσεις σου με σπαθί, ε. 343 00:40:47,943 --> 00:40:50,779 Μην ξεχάσεις να ταΐσεις τα γουρούνια, αγόρι. 344 00:40:51,112 --> 00:40:55,116 - Α, και μετά είναι το πλυντήριο. - Πού είναι; 345 00:40:57,201 --> 00:40:58,995 - Τι; - Το στιλέτο μου. 346 00:40:59,161 --> 00:41:01,081 Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 347 00:41:01,246 --> 00:41:03,875 Και είμαι ένα τσιχάκι που σε πείραξε μπορεί να με αποκαλείς κλέφτη; 348 00:41:04,209 --> 00:41:06,628 Αν επρόκειτο να σε πάρω τηλέφωνο κάτι που θα ήταν χειρότερο από αυτό. 349 00:41:06,795 --> 00:41:09,255 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις τη μικρή σου κυρία. 350 00:41:10,256 --> 00:41:13,376 Τώρα υπάρχει δουλειά για έναν άντρα. Όχι ένα αγόρι σαν εσένα. 351 00:41:14,469 --> 00:41:17,889 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει περισσότερο παρά να βρέξω τα χέρια μου. 352 00:41:18,682 --> 00:41:21,643 Κάνοντας ένα ωραίο κομμάτι αυτού του ιδρωμένου ρούχου. 353 00:41:36,156 --> 00:41:38,118 Σωστά παιδιά. 354 00:41:38,283 --> 00:41:41,913 Ήρθε η ώρα έδωσε ένα μάθημα σε αυτό το τζικ. 355 00:41:45,333 --> 00:41:48,503 Έλα εδώ. Ερχομαι. 356 00:41:50,712 --> 00:41:53,466 Όχι στο πρόσωπο, Ποτέ στο πρόσωπο. 357 00:41:54,383 --> 00:41:57,387 Δάσκαλε, θέλει να συνεννοηθούμε. 358 00:42:01,848 --> 00:42:03,768 Ερχομαι. 359 00:42:30,169 --> 00:42:31,963 Είσαι ακόμα εδώ. 360 00:42:33,297 --> 00:42:34,924 Προφανώς, έτσι. 361 00:42:36,258 --> 00:42:38,052 Ορίστε. 362 00:42:41,014 --> 00:42:45,643 Λοιπόν, όσο είσαι εδώ, ίσως εσύ θα μπορούσε να κοιτάξει τον καθαρισμό του περιστεριού. 363 00:42:45,810 --> 00:42:48,604 Ήρθε η ώρα να σκεφτούμε να πάρει πίσω μερικά πουλιά. 364 00:42:49,897 --> 00:42:51,774 Όχι. 365 00:42:53,275 --> 00:42:55,027 Ω, βλέπω. 366 00:42:55,986 --> 00:42:57,530 Ναι, φυσικά. 367 00:42:57,697 --> 00:43:00,491 Ο πατέρας μου μόλις έφυγε, το μπολ του πρωινού του δεν κρύωσε καν 368 00:43:00,657 --> 00:43:04,412 και τώρα μια γυναίκα είναι επικεφαλής έτσι εσείς πρέπει να καθίσετε να κοιμηθείτε όλη την ημέρα. 369 00:43:04,744 --> 00:43:07,623 Λοιπόν, θα σας πω αυτό: αυτό το μέρος θα επιβιώσει 370 00:43:07,831 --> 00:43:10,793 ακόμα κι αν πρέπει να το ξύσω κάθε δάχτυλο για να συμβεί. 371 00:43:11,126 --> 00:43:13,880 Μιλούσα για την μπύρα, αλλά τώρα που το λες. 372 00:43:14,212 --> 00:43:17,258 Μπορείτε να καθαρίσετε τα δικά σας σκουπίδια πουλιών, Πάω σπίτι. 373 00:43:19,926 --> 00:43:21,470 Τι έπαθες; 374 00:43:23,680 --> 00:43:26,684 Κατέβηκα εδώ γιατί είσαι ο πατέρας έδωσε μια υπόσχεση στον πατέρα μου. 375 00:43:26,851 --> 00:43:30,271 Θα μάθαινα κάτι από τους τρόπους σου και να φτιάξω κάτι από τον εαυτό μου. 376 00:43:30,437 --> 00:43:32,732 Λοιπόν, το μόνο πράγμα που έχω φτιάξει ο εαυτός μου πρέπει να γίνω σκέτος φτυαράς. 377 00:43:32,797 --> 00:43:35,970 Και το μόνο που έμαθα είναι ότι υποσχέσεις ανάμεσα σε ανθρώπους σαν εσένα και ανθρώπους σαν εμένα, 378 00:43:35,971 --> 00:43:37,271 δεν σημαίνει τίποτα. 379 00:43:41,865 --> 00:43:43,659 Ελα μαζί μου. 380 00:44:06,765 --> 00:44:10,394 Αυτό το ξίφος ήταν στην οικογένειά μου για πάνω από 400 χρόνια. 381 00:44:11,060 --> 00:44:13,522 Το κρύψαμε κατά τη λεηλασία. 382 00:44:13,688 --> 00:44:18,736 Ένα βράδυ, ένας από τους υπηρέτες μας το βρήκε και προσπάθησε να το κλέψει. 383 00:44:18,902 --> 00:44:22,907 Ο πατέρας μου χτύπησε τον άντρα τόσο δυνατά, Νόμιζα ότι το κρανίο του θα ραγίσει. 384 00:44:24,867 --> 00:44:27,828 Δεν έχω πάει ποτέ επιτρέπεται να το αγγίξει αυτό. 385 00:44:34,835 --> 00:44:36,462 Μεγαλοπρεπής. 386 00:44:36,628 --> 00:44:39,924 Ο πατέρας μου θα μας σκότωνε και τα δύο αν ήταν μάρτυρας αυτού. 387 00:44:48,681 --> 00:44:51,810 Αλλά αυτό που πραγματικά ήθελα να σας δείξω ήταν αυτό. 388 00:44:54,563 --> 00:44:57,483 Συνήθιζα κρυφά και κοιτούσα τις όμορφες σελίδες. 389 00:44:59,400 --> 00:45:03,197 Σχέδια γενναίων ανδρών και όμορφες υπηρέτριες. 390 00:45:04,322 --> 00:45:07,533 Και φυσικά μέσα του λένε τα λόγια του 391 00:45:07,534 --> 00:45:09,578 τι απαιτείται από έναν ιππότη. 392 00:45:11,537 --> 00:45:13,457 Δεν βλέπεις; 393 00:45:13,623 --> 00:45:16,585 Μπορούμε να μελετήσουμε ενώ ο πατέρας μου λείπει. 394 00:45:16,751 --> 00:45:22,090 Θα μάθεις να γίνεσαι πολεμιστής. Πατέρα θα αναγνωρίσει τις ικανότητές σας και θα σας σεβαστεί για αυτό. 395 00:45:22,091 --> 00:45:25,844 Θα τιμήσει την υποχρέωσή του και θα γίνεις ιππότης. 396 00:45:27,136 --> 00:45:28,681 Εμείς; 397 00:45:29,890 --> 00:45:33,435 - Μιλάς και διαβάζεις την παλιά γλώσσα; - Όχι. 398 00:45:34,018 --> 00:45:36,897 Λοιπόν, το κάνω. Γι' αυτό είπα «εμείς». 399 00:47:35,973 --> 00:47:38,351 Ελάτε στο ξέφωτο απόψε μετά τη δύση του ηλίου. 400 00:47:38,517 --> 00:47:40,770 Υπάρχει κάτι που θέλω να σας δείξω. 401 00:48:32,947 --> 00:48:35,116 Ήθελα να σου δείξω αυτό. 402 00:48:37,786 --> 00:48:42,081 Είναι το μόνο μέρος που είναι ευάλωτο. Είναι ο μόνος τρόπος να το σκοτώσεις. 403 00:48:43,041 --> 00:48:47,128 Απλώς βυθίστε ένα σπαθί κατευθείαν μέσα από ένα χείμαρρος φωτιάς στο στόμα των δράκων. 404 00:48:47,294 --> 00:48:48,505 Απλός. 405 00:48:49,255 --> 00:48:50,840 Απλά ακούστε. 406 00:48:51,632 --> 00:48:55,553 Μια μέρα πέρασε ένας ταξιδιώτης μοναστήρι και το αντάλλαξαν με φαγητό. 407 00:48:55,719 --> 00:48:59,474 Κανείς δεν νοιάστηκε γι' αυτό ένας από τους ακολούθους μου το έδωσε. 408 00:48:59,641 --> 00:49:02,393 - Τι έχει; - Λέξεις. 409 00:49:03,269 --> 00:49:06,606 Για το τι υπάρχει μέσα μας και τη δύναμη των πραγμάτων γύρω μας. 410 00:49:06,773 --> 00:49:08,775 Εννοείς διαβολικότητα. 411 00:49:09,316 --> 00:49:12,403 Δώρα, Will. Όπως τα δώρα του παλαδίνου. 412 00:49:12,737 --> 00:49:15,073 Ιππότης; Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα. 413 00:49:16,366 --> 00:49:18,910 Τα βλέπετε αυτά; Είναι σύμβολα. 414 00:49:19,076 --> 00:49:23,039 Αυτά τα σύμβολα είναι επίσης που βρίσκεται στις σελίδες αυτού του βιβλίου. 415 00:49:23,872 --> 00:49:25,917 Ο Παλαντίνος είναι αληθινός, Γουίλ. 416 00:49:26,084 --> 00:49:29,212 Μυστικοί πολεμιστές που τιμούσαν τους Θεούς τους. 417 00:49:29,379 --> 00:49:34,092 Αν οι καρδιές τους ήταν αληθινές, ήταν ευλογημένος στη μάχη με απίστευτη δύναμη. 418 00:49:34,257 --> 00:49:36,678 Νόμιζα ότι δεν ήσουν μάγος. 419 00:49:36,843 --> 00:49:38,763 Δεν ακούς, Γουίλ. 420 00:49:40,139 --> 00:49:43,017 Ο καθένας πρέπει να βρει το δώρο του. 421 00:49:43,183 --> 00:49:45,603 Κάποιοι μπορεί να έχουν το χάρισμα να βλέπουν το μέλλον. 422 00:49:46,353 --> 00:49:49,774 Μερικά το δώρο της κατανόησης των καρδιών των ανδρών. 423 00:49:50,149 --> 00:49:52,610 Κάποιοι μπορεί να έχουν το χάρισμα των γοητευτικών ζώων. 424 00:49:54,278 --> 00:49:58,074 Πολύ λίγοι έχουν όλα τα δώρα. Όλα όμως έχουν ένα. 425 00:49:59,908 --> 00:50:02,954 Οι Παλαντίν ήταν Ιππότες με το χάρισμα της πίστης 426 00:50:03,121 --> 00:50:06,499 η πίστη να περπατήσει στη φωτιά αλώβητος. 427 00:50:06,665 --> 00:50:09,544 Δεν έχει νόημα να ψάξετε τι δεν υπάρχει. 428 00:50:10,044 --> 00:50:11,587 Εδώ. 429 00:50:17,968 --> 00:50:19,929 Χαλαρώστε. 430 00:50:20,095 --> 00:50:22,807 Τώρα, απλώστε τα χέρια σας. 431 00:50:25,350 --> 00:50:28,521 Στην αρχή είναι μικρό. Ένα τσίμπημα καρφίτσας στο σκοτάδι. 432 00:50:29,355 --> 00:50:31,774 Μεγαλώνει χτυπώντας με την καρδιά σου. 433 00:50:32,691 --> 00:50:34,568 Δεν μπορώ να το νιώσω. 434 00:50:35,276 --> 00:50:37,113 Αφήστε το να σας ξεπλύνει. 435 00:50:37,530 --> 00:50:41,409 Αφήστε το να σας πιάσει μέχρι να γεμίσει το δικό σας καρδιά και θα πηδήξει από το στήθος σου. 436 00:50:43,244 --> 00:50:47,248 Τώρα, μπορείτε να το απελευθερώσετε αργά σαν μια ανάσα αέρα. 437 00:50:47,789 --> 00:50:51,002 ή ως έκρηξη. 438 00:50:55,588 --> 00:50:58,384 Και αυτό είναι λίγη διαβολικότητα. 439 00:50:59,927 --> 00:51:01,470 Καληνύχτα. 440 00:52:04,407 --> 00:52:06,910 - Θα; Τι συμβαίνει; - Μείνε μέσα! 441 00:52:08,287 --> 00:52:11,457 Τι είναι αυτός ο ήχος; Γουίλ, τι συμβαίνει; 442 00:52:11,622 --> 00:52:13,208 Θα! 443 00:52:13,542 --> 00:52:15,753 Τι κάνεις, Γουίλ; 444 00:52:16,377 --> 00:52:18,380 Τι ήταν αυτό; 445 00:52:18,921 --> 00:52:22,092 Θα... Όχι. Μην πας! 446 00:52:25,678 --> 00:52:28,265 Γουίλ, παρακαλώ! Άκουσέ με. 447 00:52:51,329 --> 00:52:52,539 Ερχομαι! 448 00:53:22,151 --> 00:53:24,363 Είμαι εδώ! Ερχομαι! 449 00:54:12,660 --> 00:54:14,412 Τι συνέβη; 450 00:54:15,204 --> 00:54:16,915 Κέιτ, τι έγινε; 451 00:54:18,499 --> 00:54:21,628 Είχες σχεδόν ψηθεί σαν γουρούνι γιουλέτιδας. 452 00:54:21,795 --> 00:54:25,340 - Βλάκα αγόρι. - Αυτός ο δράκος σκότωσε τον πατέρα μου. 453 00:54:25,673 --> 00:54:28,134 Θα εύχεσαι να σε είχε σκοτώσει. 454 00:54:39,563 --> 00:54:42,691 Λοιπόν, έχεις καρδιά ήρωα. 455 00:54:43,524 --> 00:54:48,321 Τώρα, ας ελπίσουμε να αποκτήσετε αρκετά λογικό να σε προστατεύει από αυτό. 456 00:54:48,488 --> 00:54:50,448 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι πληγωμένη; 457 00:54:50,614 --> 00:54:53,535 Κάηκε ενώ σώζεις τη ζωή σου. 458 00:54:53,702 --> 00:54:56,830 Φαίνεται ότι η ανιψιά μου είναι λίγο μάγος. 459 00:54:56,995 --> 00:54:59,624 Σου απέτρεψε το χειρότερο της έκρηξης, 460 00:54:59,958 --> 00:55:02,877 δεν μπορούσε να τα αποφύγει όλα μαζί η ίδια. 461 00:55:03,628 --> 00:55:08,341 - Είναι ένα αξιόλογο κορίτσι. - Δεν θα το πεις στον Στέρλινγκ. 462 00:55:44,294 --> 00:55:46,421 Γουίλ, πώς είναι οι δαμαλίδες μου; 463 00:55:46,754 --> 00:55:48,423 Λοιπόν, ελπίζω. 464 00:55:48,756 --> 00:55:50,967 - Γύρισες κύριε. -Μάλιστα. 465 00:55:51,300 --> 00:55:53,678 Χάσιμο χρόνου, τίποτα άλλο παρά πολιτική, αγόρι μου.. 466 00:55:53,844 --> 00:55:56,806 Όλες οι συζητήσεις και οι στάσεις χωρίς σκοπό. 467 00:55:57,599 --> 00:56:02,270 Από την άλλη, κέρδισα έναν καλό επιβήτορα από το Mordon σε ένα παιχνίδι με ζάρια. 468 00:56:02,437 --> 00:56:06,983 Είναι πέντε πρωταθλήματα νότια από εδώ. Να είσαι καλός παλικάρι τώρα, πήγαινε να μαζέψεις αυτό το άλογο. 469 00:56:07,150 --> 00:56:08,192 Ναι, κύριε. 470 00:56:22,914 --> 00:56:25,084 Καίτη! Καίτη! 471 00:56:25,584 --> 00:56:28,338 Γίνεται λόγος για άνοιγμα αγοράς στο Shelton. 472 00:56:28,504 --> 00:56:31,674 Ήρθε η ώρα να αποκαταστήσετε την οικογένεια. Ελα. 473 00:56:45,020 --> 00:56:47,398 Πατέρα, πρέπει να σου πω κάτι. 474 00:56:53,862 --> 00:56:56,032 Πατέρα, ήθελα... 475 00:56:58,366 --> 00:56:59,952 Έχω διδάξει. 476 00:57:01,746 --> 00:57:03,289 Πατέρα, λυπάμαι. 477 00:57:03,622 --> 00:57:07,251 - Δεν είχε άλλη επιλογή... - Πώς το ήξερε αυτό; 478 00:57:07,959 --> 00:57:11,881 - Ο δράκος ήταν εδώ στο κάστρο, Γουίλ... - Του είπες. 479 00:57:13,006 --> 00:57:14,133 Ναί. 480 00:57:15,968 --> 00:57:18,095 Είναι πολύ γενναίος πατέρας. 481 00:57:18,429 --> 00:57:21,933 Το μισό σπαθί σου είναι ακόμα θαμμένο βαθιά στην πλευρά αυτού του πλάσματος. 482 00:57:22,557 --> 00:57:24,185 Είσαι τσούλα. 483 00:57:25,311 --> 00:57:27,647 Όπως ακριβώς η μητέρα σου. 484 00:57:34,278 --> 00:57:39,033 Οκτώ γενιές του πατέρα μου κράτησε με τιμή αυτό το σπαθί. 485 00:57:41,826 --> 00:57:44,121 Αυτό το αγόρι τελείωσε εδώ. 486 00:57:45,914 --> 00:57:47,875 Και όσο για σένα... 487 00:57:49,042 --> 00:57:52,713 Τελείωσα να ασχολούμαι μαζί σου δόλος και ανυπακοή. 488 00:57:52,880 --> 00:57:55,508 Είσαι το πρόβλημα κάποιου άλλου τώρα. 489 00:57:55,799 --> 00:57:59,595 - Τι; - Ο Ρόγκαν σε θέλει γυναίκα. 490 00:58:00,679 --> 00:58:04,100 Θέλει να σε εξημερώσει. Αφήστε τον να προσπαθήσει. 491 00:58:11,232 --> 00:58:12,858 Όχι. 492 00:58:17,278 --> 00:58:18,823 Ρόμπερτ! 493 00:58:28,791 --> 00:58:31,333 Όλα αυτά τα χρόνια νόμιζα ότι ήταν 494 00:58:31,334 --> 00:58:34,588 η πανούκλα που σκότωσε τη Μορέλ. 495 00:58:41,135 --> 00:58:45,020 Νομίζω ότι τη σκότωσες με τον τρόπο σου. 496 00:58:45,021 --> 00:58:47,893 Με τη ζήλια και την οργή σου. 497 01:01:38,937 --> 01:01:40,482 Ξύπνα παλικάρι. 498 01:01:41,607 --> 01:01:45,487 - Κοράκι, τι κάνεις εδώ; - Είδα κάτι στη φωτιά. 499 01:01:46,112 --> 01:01:48,698 Η κόρη του Στέρλινγκ είναι εδώ έξω. Έχει τρέξει. 500 01:01:48,864 --> 01:01:50,867 - Πού είναι; - Δεν είμαι σίγουρος. 501 01:01:51,033 --> 01:01:53,036 Θα κατευθυνθώ νότια και μετά θα στρίψω ανατολικά για το Corange. 502 01:01:53,203 --> 01:01:55,955 Θα σε συναντήσω στο Mealdon Ford μέχρι τη δύση του ηλίου. 503 01:02:03,171 --> 01:02:06,216 Ξύπνα. Ξύπνα. Η Κέιτ λείπει. 504 01:02:32,241 --> 01:02:33,785 Καίτη! 505 01:02:36,411 --> 01:02:37,455 Καίτη! 506 01:02:53,304 --> 01:02:54,847 Καίτη! 507 01:02:57,517 --> 01:02:59,060 Καίτη! 508 01:03:05,440 --> 01:03:06,985 Καίτη! 509 01:03:08,652 --> 01:03:10,196 Καίτη! 510 01:03:20,497 --> 01:03:24,460 Θα! Γουίλ, είμαι εδώ! 511 01:03:49,110 --> 01:03:51,404 Θα βγει να σε ψάξει. 512 01:03:51,820 --> 01:03:53,573 Δεν θα με βρει. 513 01:03:54,824 --> 01:03:57,702 - Τότε θα πρέπει να τον βρω. - Τι; 514 01:03:58,369 --> 01:04:00,329 Θα είναι άρρωστος να σε ψάχνει. 515 01:04:01,204 --> 01:04:04,125 Είναι ο πατέρας σου και ο αφέντης μου. 516 01:04:04,291 --> 01:04:06,002 Του το χρωστάμε. 517 01:04:06,169 --> 01:04:08,838 Δεν ακούς τι Σου έλεγα; 518 01:04:09,004 --> 01:04:11,490 Ο πατέρας μου σε μισεί. Θα με παντρέψει με τον Ρόγκαν 519 01:04:11,491 --> 01:04:15,386 αμέσως αφότου σε παρασύρει με ό,τι έχει απομείνει από το σπαθί του. 520 01:04:15,553 --> 01:04:19,515 - Θα μου λείψουν τα γουρούνια. - Ανάθεμα τα γουρούνια, Γουίλ! 521 01:04:28,149 --> 01:04:30,651 Θα σε ψάξει σίγουρα. 522 01:04:30,818 --> 01:04:33,070 Και στο τέλος θα σε βρει. 523 01:04:35,155 --> 01:04:37,950 Όταν κάνει τι θα υπάρχει; 524 01:04:38,117 --> 01:04:39,952 Δεν πειράζει. 525 01:04:40,619 --> 01:04:42,496 Αρκεί να έχουμε ο ένας τον άλλον. 526 01:04:44,248 --> 01:04:46,250 Θέλω να σε φροντίσω, Κέιτ. 527 01:04:46,792 --> 01:04:48,794 Δεν έχω τρόπο να σε φροντίσω. 528 01:04:48,961 --> 01:04:51,213 Χωρίς γη, χωρίς προοπτικές. 529 01:04:56,468 --> 01:04:58,512 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου, Κέιτ. 530 01:04:59,637 --> 01:05:03,350 Το σώμα μου πονάει για σένα σε μια ζέστη αυτό είναι πιθανό να μας κάψει και τους δύο. 531 01:05:06,687 --> 01:05:10,357 Αλλά δεν θα σε έχω έτσι. Δεν θα τρέξω. 532 01:05:46,310 --> 01:05:48,729 Πρέπει να σε πάω σπίτι. 533 01:07:52,726 --> 01:07:55,439 Ω, αγαπητέ μου. Ευχαριστώ τους Θεούς, είσαι ζωντανός. 534 01:07:55,605 --> 01:07:58,608 Ήρθα μόλις το άκουσα. Ας σε βάλουμε μέσα. 535 01:08:05,407 --> 01:08:07,951 Φρόντισε αυτό το άλογο, αγόρι. 536 01:08:08,118 --> 01:08:10,036 Είναι μια δύσκολη διαδρομή που μεταφέρει δύο. 537 01:08:36,813 --> 01:08:40,442 Έφερες την κόρη μου στο σπίτι και σας είμαι υπόχρεος. 538 01:08:40,607 --> 01:08:43,111 Αφού πλύθηκα και χαιρέτησα την Κέιτ 539 01:08:43,277 --> 01:08:46,823 Θα ήθελα να ανέβεις στο σπίτι. Ώρα να μιλήσουμε. 540 01:08:55,789 --> 01:08:59,369 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να ξεκινήσουμε εκπαίδευση εργατών. Τι λες; 541 01:09:00,754 --> 01:09:02,297 Παρελθόν θα έλεγα, κύριε. 542 01:09:03,547 --> 01:09:07,802 Αποδείχτηκες εξαιρετικό παιδί μέχρι στιγμής, ίσως λίγο τολμηρό. 543 01:09:08,844 --> 01:09:10,388 Αυτό το... 544 01:09:12,182 --> 01:09:14,893 Αυτό το έγγραφο το κουβαλάς τόσο με ασφάλεια, 545 01:09:15,225 --> 01:09:17,020 είναι κτήμα. 546 01:09:18,521 --> 01:09:22,484 Το έδωσα στον πατέρα σου πολλά χρόνια πριν, αλλά θεώρησε σκόπιμο να μην το χρησιμοποιήσει. 547 01:09:24,443 --> 01:09:26,613 Τώρα είναι η γη σου. 548 01:09:28,490 --> 01:09:31,242 Ή όποτε επιλέγετε να το διεκδικήσετε. 549 01:09:33,578 --> 01:09:36,456 Λοιπόν, είσαι ιππότης και στεριανός. 550 01:09:36,622 --> 01:09:40,001 Το μέλλον σου είναι πραγματικά λαμπρό, γιε μου. 551 01:09:42,921 --> 01:09:45,590 Θα πάρω αυτό που είναι δικό μου τώρα. 552 01:09:47,341 --> 01:09:51,012 Σου είπε η Κέιτ ότι πρόκειται να παντρευτεί; Στον Ρόγκαν. 553 01:09:51,178 --> 01:09:55,808 - Δεν τον αγαπάει. - Υποθέτετε μια οικεία γνώση της καρδιάς της; 554 01:09:55,975 --> 01:10:00,104 Ο Ρόγκαν είναι ένας ισχυρός άνδρας και γίνεται Επιπλέον, μπορεί να εξασφαλίσει το μέλλον της. 555 01:10:00,271 --> 01:10:04,025 - Δικό της και με τη σειρά σου. - Με την εξασφάλιση των δικών σας. 556 01:10:04,901 --> 01:10:08,154 Δεν τον αγαπάει και εγώ έλα να της ζητήσεις το χέρι. 557 01:10:08,320 --> 01:10:11,199 Νομίζεις ότι είσαι άντρας αρκετά της; 558 01:10:12,241 --> 01:10:16,871 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορείς να κρατήσεις σε αυτά τα εδάφη χωρίς την εύνοιά μου; 559 01:10:17,038 --> 01:10:20,750 Κάθε βαρόνος στη χώρα μυρίζει το αίμα μου. 560 01:10:21,084 --> 01:10:24,670 - Οι λύκοι έχουν ήδη αρχίσει να κάνουν κύκλους... -Θα την πάω σπίτι μου. 561 01:10:24,837 --> 01:10:28,257 Θα είναι δύσκολο, αλλά θα τα βρούμε. Δεν φοβάται τη δουλειά και την αγαπώ. 562 01:10:28,424 --> 01:10:30,802 Αγάπη; Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κρατήσει ο έρωτάς της, 563 01:10:30,968 --> 01:10:35,014 αν καθαρίζει γουρούνι από κάτω από τα νύχια της, καθημερινά; 564 01:10:35,347 --> 01:10:39,268 Έχει μια ζωή με πλούτη και προνόμια μπροστά της αυτή και θα της το άρπαζες; 565 01:10:39,435 --> 01:10:43,231 Αυτό δεν είναι αγάπη. Είσαι πολύ κάτω από το αγόρι της. 566 01:10:43,397 --> 01:10:45,858 Καθώς η μητέρα ήταν από κάτω σου; 567 01:10:47,442 --> 01:10:51,447 - Κέιτ, πήγαινε πίσω στο δωμάτιό σου. - Την έδιωξες, έτσι δεν είναι; 568 01:10:51,781 --> 01:10:55,326 Ποιος σου το είπε αυτό; Spriggs; Κέιτ γύρνα στο δωμάτιό σου! 569 01:10:55,659 --> 01:10:58,204 Ποτέ δεν μπορούσες να ελέγξεις Η ψυχραιμία σου, Ρόμπερτ. 570 01:10:58,370 --> 01:10:59,997 Κάπως έτσι ξεκίνησαν όλα αυτά, έτσι δεν είναι; 571 01:11:01,749 --> 01:11:05,670 Η μητέρα σου η Μορέλ ήταν αρραβωνιασμένη Ο πατέρας του Γουίλ. Το ήξερες αυτό; 572 01:11:06,003 --> 01:11:09,382 - Κλείσε το στόμα σου, γριά μάγισσα. - Μια σπάνια γυναίκα. 573 01:11:09,547 --> 01:11:13,219 Δεν ήταν η πιο όμορφη τράβηξε το μάτι του Στέρλινγκ 574 01:11:13,385 --> 01:11:16,597 αλλά τότε κατείχε μια μαγεία βαθύτερη από την ομορφιά. 575 01:11:16,763 --> 01:11:20,518 Η Στέρλινγκ χτυπήθηκε. Αγνόησε τον αρραβώνα της. 576 01:11:20,684 --> 01:11:23,062 Εκθαμβώνοντας την με τον πλούτο και τη θέση του. 577 01:11:23,228 --> 01:11:25,439 Τελικά ενέδωσε. 578 01:11:25,606 --> 01:11:29,235 - Ο Τομ έμεινε ραγισμένη στην καρδιά. - Σταμάτα αυτό. 579 01:11:29,777 --> 01:11:34,991 Ως γαμήλιο δώρο έκανε ο Sterling η μάνα σου ένα κτήμα. 580 01:11:35,157 --> 01:11:39,120 Οι ενοχές που έπεσαν εξαιτίας της προδοσίας της, υπέγραψε την πράξη στον Τομ. 581 01:11:40,413 --> 01:11:42,206 Η Στέρλινγκ ήταν ύποπτη. 582 01:11:42,540 --> 01:11:46,252 Η ζήλια και η οργή του μετατράπηκε σε τρέλα. 583 01:11:46,419 --> 01:11:49,505 Όσο περισσότερο προσπαθούσε να την ελέγξει, τόσο πιο απόμακρη γινόταν. 584 01:11:49,672 --> 01:11:51,757 Τελικά η Μορέλ τράπηκε σε φυγή. 585 01:11:52,298 --> 01:11:55,594 Βρήκε τον Τομ και του ζήτησε συγχώρεση. 586 01:11:56,511 --> 01:11:59,840 Αλλά μέχρι αυτή τη στιγμή Ο Τομ είχε γυναίκα. 587 01:12:00,141 --> 01:12:03,144 Και ένα μωρό καθ' οδόν: Γουίλ. 588 01:12:04,644 --> 01:12:07,731 Με ραγισμένη καρδιά επέστρεψε το σπίτι των γονιών της. 589 01:12:07,897 --> 01:12:10,734 Μόνο που ανακάλυψε ότι ήταν έγκυος. 590 01:12:10,900 --> 01:12:14,155 Κουβαλώντας το παιδί του άντρα από τον οποίο είχε δραπετεύσει. 591 01:12:15,321 --> 01:12:20,035 Τελικά τη βρήκε, αλλά ήταν πολύ αργά. 592 01:12:21,160 --> 01:12:22,997 Την είχε πάρει η πανούκλα. 593 01:12:24,372 --> 01:12:26,834 Ο Στέρλινγκ τρελάθηκε από τη θλίψη. 594 01:12:27,584 --> 01:12:32,590 Στη συνέχεια όμως ένας μάγος από τα βουνά σε έφεραν κοντά του. 595 01:12:34,090 --> 01:12:36,176 Η νεογέννητη κόρη του. 596 01:12:38,094 --> 01:12:41,890 Η τρέλα του Στέρλινγκ έσπασε και σε έφερε σπίτι. 597 01:12:46,854 --> 01:12:48,689 Δεν το θέλω αυτό. 598 01:12:51,441 --> 01:12:55,029 Είσαι το ίδιο απλό μυαλό ως πατέρας σου. 599 01:12:56,447 --> 01:12:59,908 Αλλά, Γουίλ, σκέφτηκα... Γουίλ! 600 01:13:00,074 --> 01:13:02,494 Ήταν ώρα για την αλήθεια, Ρόμπερτ. 601 01:13:14,840 --> 01:13:16,383 Θα! 602 01:13:18,676 --> 01:13:21,221 Ακούστε με, σας παρακαλώ. 603 01:13:23,764 --> 01:13:25,642 Ας φύγουμε από εδώ. 604 01:13:25,808 --> 01:13:29,062 Τώρα. Θα πάμε στο βουνό και κάνουμε μια αρχή για τον εαυτό μας. 605 01:13:29,228 --> 01:13:32,357 Ξέρω πώς τελειώνει αυτή η ιστορία, Κέιτ. Έχει παιχτεί ήδη μια φορά. 606 01:13:33,942 --> 01:13:36,820 -Τι λες; - Ο πατέρας σου έχει δίκιο. 607 01:13:38,529 --> 01:13:40,115 Όχι. 608 01:13:40,698 --> 01:13:45,370 Είναι μια δύσκολη ζωή. Αν σε έπαιρνα, Θα σου έπαιρνα ένα καλύτερο. 609 01:13:45,537 --> 01:13:48,999 Όχι, όχι, όχι. Δεν θα το ακούσω αυτό. 610 01:13:57,340 --> 01:13:59,384 Τώρα, φεύγω χωρίς εσένα, Κέιτ. 611 01:14:03,138 --> 01:14:04,681 Άσε με. 612 01:14:07,225 --> 01:14:09,269 Αμολάω! 613 01:14:23,240 --> 01:14:24,993 Δειλός! 614 01:14:44,345 --> 01:14:47,599 Αυτή η γη έχει καταληφθεί από τον William και περνάει στην Kate, 615 01:14:47,766 --> 01:14:50,102 λόγω του ότι έχει ανήκε στη μητέρα της. 616 01:14:50,601 --> 01:14:53,063 Παντρεύεσαι την Κέιτ και είναι δικό σου. 617 01:14:54,106 --> 01:14:57,651 Η γη της, η γη μου. Πάντα. 618 01:14:59,068 --> 01:15:01,530 Αλλά θα περιμένω μια πρόσκληση στο δικαστήριο. 619 01:15:02,196 --> 01:15:06,660 - Θα χρειαστείτε ένα δώρο για να το παρουσιάσετε. - Θα του δώσουμε έναν δράκο. 620 01:15:44,072 --> 01:15:47,617 Δεν με νοιάζει πώς, απλά φρόντισε φαίνεται ότι κάνουν τα αγόρια. 621 01:16:06,177 --> 01:16:07,846 Είναι εντάξει. 622 01:16:29,658 --> 01:16:32,954 Κοιτάζοντας προσεκτικά τη φωτιά, ένας άντρας θα μπορούσε να αρχίσει να βλέπει πράγματα. 623 01:16:33,288 --> 01:16:35,206 Πάντα με πλησιάζεις κρυφά, γέροντα. 624 01:16:36,165 --> 01:16:39,002 - Πώς με βρήκες; - Κοιτούσα στη φωτιά. 625 01:16:39,335 --> 01:16:41,629 Αλλά σκέφτηκα ότι θα σε έβρισκα σε αυτόν τον δρόμο. 626 01:16:41,962 --> 01:16:44,591 Πάντα πληγωμένο ζώο επιστρέφει στο σπίτι του. 627 01:16:44,924 --> 01:16:47,635 Δεν μπορώ να πάω σπίτι τώρα, το ξέρω. 628 01:16:47,802 --> 01:16:50,888 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει κανένα νόημα σε ρωταω τι εγινε? 629 01:16:52,890 --> 01:16:54,684 Ο Δράκος επέστρεψε. 630 01:16:55,600 --> 01:16:57,812 Νομίζω ότι φωλιάζει κάπου στην ακτή. 631 01:16:59,314 --> 01:17:02,233 Πρόσεχα τα πρόβατά σου. Λοιπόν, τι έχει απομείνει από αυτούς. 632 01:17:03,108 --> 01:17:06,154 Φαίνεται ότι ο δράκος τους έχει μια γεύση, λουλούδι σαπουνιού και όλα. 633 01:17:06,487 --> 01:17:09,657 Είναι τα πρόβατά σου τώρα, Κοράκι. Σου τα έδωσα. 634 01:17:11,826 --> 01:17:14,111 Γιατί δεν μου το είπες ποτέ για τη γυναίκα του βαρώνου Στέρλινγκ; 635 01:17:14,578 --> 01:17:17,999 Γιατί ήταν του πατέρα σου επιχειρήσεων, και της Sterling. 636 01:17:18,166 --> 01:17:21,294 Ούτε δικός σου, ούτε δικός μου για αυτό το θέμα. 637 01:17:23,545 --> 01:17:27,967 Έγινε άλλη κουβέντα. Φαίνεται ότι ο βραβευμένος επιβήτορας της Στερλίνας εξαφανίστηκε. 638 01:17:28,925 --> 01:17:31,471 Υπάρχουν άντρες που σε ψάχνουν. Λένε ότι το έκλεψες. 639 01:17:31,637 --> 01:17:34,265 Δεν ξέρω τίποτα για το καταραμένο του άλογο. 640 01:17:34,431 --> 01:17:37,143 Πιθανώς να το λύσει μόνος του, οπότε έχουν μια δικαιολογία να με σκοτώσουν. 641 01:17:37,309 --> 01:17:40,563 Γνώρισα τον Στέρλινγκ. Στοιχηματίζω ότι θα σε σκότωνε χωρίς ένα. 642 01:17:40,897 --> 01:17:42,982 Πες τι πας να μου πεις γέροντα. 643 01:17:44,733 --> 01:17:47,487 Νομίζω ότι πρέπει να πας εκεί κάτω και αντιμετώπισέ τον. 644 01:17:47,652 --> 01:17:50,990 Δεν υπάρχει λόγος να. Κάθε άνθρωπος έχει τα όριά του. 645 01:17:51,157 --> 01:17:55,369 Νόμιζα ότι ο λόγος είχε ένα ζευγάρι πράσινα μάτια και δεν μπορούσε να επισκευάσει φράχτες. 646 01:17:55,536 --> 01:17:57,955 Όχι από μόνη της τουλάχιστον τρόπους. 647 01:18:07,006 --> 01:18:11,510 Είσαι ένα έξυπνο κορίτσι. Θα δεις το αίσθηση της απόφασής μου έγκαιρα. 648 01:18:11,676 --> 01:18:14,722 Τώρα, δώσε με σαν μια υπάκουη κόρη. 649 01:18:19,602 --> 01:18:22,878 Οι άντρες είναι ανήσυχοι Στέρλινγκ και δεν μου αρέσει να περιμένω. 650 01:18:22,879 --> 01:18:24,815 Πρόσεχε Ρόγκαν. 651 01:18:24,982 --> 01:18:27,526 - Τα κορίτσια δεν είναι ακόμα δικά σου. - Δεν είναι; 652 01:18:27,693 --> 01:18:29,945 Είμαι δύσπιστος για τις πιθανότητές μας, Στέρλινγκ. 653 01:18:30,112 --> 01:18:34,241 Αυτές οι παλιές ιστορίες γοητείας και η μαγεία είναι ανοησίες. 654 01:18:34,574 --> 01:18:37,244 Οι δράκοι δεν είναι πια μαγικοί παρά οι άνδρες που τους νικούν. 655 01:18:37,577 --> 01:18:40,373 Μπορούν να σφάζονται όπως κάθε άλλο θηρίο. 656 01:18:40,539 --> 01:18:42,792 Θα το κάνουμε τώρα, όπως το έκαναν τότε. 657 01:18:43,124 --> 01:18:46,879 Θα το σχοινίσουμε, θα του δέσουμε το κεφάλι και χαράξτε τη γλώσσα των καθάρματα. 658 01:18:47,212 --> 01:18:50,091 - Είναι έτοιμα τα άλογα; - Ναι, άρχοντά μου. 659 01:18:50,256 --> 01:18:51,884 Στο κυνήγι. 660 01:19:04,313 --> 01:19:08,484 Για τύχη, M'lady και για το υποσχέσεις για απολαύσεις που έρχονται. 661 01:19:11,277 --> 01:19:13,030 Πηγαίνετε πολύ μακριά, κύριε. 662 01:19:13,948 --> 01:19:15,825 Ούτε στην καλύτερη περίπτωση. 663 01:19:45,478 --> 01:19:47,356 Είμαι εδώ για να δω τον Στέρλινγκ για το άλογό του. 664 01:19:47,522 --> 01:19:49,900 Δεν είναι εδώ. Δεν θα είναι για κάποια στιγμή. 665 01:19:50,234 --> 01:19:52,611 Η Κέιτ κατέβηκε προς το δάσος. 666 01:19:53,153 --> 01:19:55,656 - Έρχομαι για τη Στέρλινγκ. - Κρίμα. 667 01:19:55,988 --> 01:19:58,617 Είσαι εδώ μόνο για το άλογο; 668 01:19:59,576 --> 01:20:03,956 Βρέθηκε δίπλα στον εργάτη, Σαμ. Ή ό,τι έχει απομείνει από αυτόν. 669 01:20:05,331 --> 01:20:07,876 Οπότε είσαι ελεύθερος να φύγεις. 670 01:20:09,169 --> 01:20:12,172 -Τι έπαθε; - Ήταν ο δράκος. 671 01:20:13,340 --> 01:20:15,968 Η Στέρλινγκ έφυγε για το κυνήγι. 672 01:20:16,135 --> 01:20:18,804 Είναι αποφασισμένος να σκοτώσει το θηρίο 673 01:20:19,137 --> 01:20:21,849 και να κερδίσει πίσω την περιουσία και τη δόξα του. 674 01:20:23,224 --> 01:20:25,644 Ένα στοίχημα σίγουρα, 675 01:20:25,811 --> 01:20:29,231 αλλά νομίζω ότι το ρίσκο δικαιολογεί το έπαθλο. Όχι; 676 01:20:31,191 --> 01:20:32,860 Θα χρειαστώ ένα σπαθί. 677 01:20:33,986 --> 01:20:36,113 Και ένα άλογο, τολμώ να πω. 678 01:20:38,490 --> 01:20:43,120 Ήταν του παππού μου, αλλά μου φαίνεται παρόμοιο μέγεθος. 679 01:20:44,787 --> 01:20:47,833 - Γονάτισε μπροστά μου, γιε μου. - Τι; 680 01:20:47,999 --> 01:20:49,960 Η πολυτέλεια του τίτλου μου. 681 01:20:50,126 --> 01:20:54,089 Είμαι προικισμένος να διαλέγω τους δικούς μου πολεμιστές. Γονατίζω. 682 01:21:04,349 --> 01:21:07,477 Επιδιώξτε όλα τα σωστά πράγματα με θάρρος. 683 01:21:08,936 --> 01:21:12,316 Ο Θεός να σου δώσει τη σοφία να πιστέψεις σε αυτόν. 684 01:21:14,150 --> 01:21:17,154 Σήκω ιππότης. 685 01:21:23,160 --> 01:21:25,078 Μου άρεσε αυτό το σπαθί. 686 01:21:26,537 --> 01:21:30,125 Να είσαι καλό παιδί, φέρε μου πίσω το σπασμένο κομμάτι. 687 01:21:54,399 --> 01:21:55,942 Καίτη! 688 01:21:57,486 --> 01:21:58,612 Καίτη! 689 01:22:25,764 --> 01:22:27,807 Μυρίζει σαν να είμαστε κοντά. 690 01:22:40,778 --> 01:22:42,697 -Κέιτ, ορίστε. - Είναι ο Γουίλ εδώ; 691 01:22:43,490 --> 01:22:47,160 Ήταν αλλά έχει πάει στο κυνήγι. 692 01:22:48,370 --> 01:22:51,122 - Πού πας; -Να σαλώσει ένα άλογο. 693 01:22:51,288 --> 01:22:55,251 Ειλικρινά, Κέιτ. Να πάρει ο εαυτός σου σκοτώθηκε δεν λύνει τίποτα. 694 01:22:56,585 --> 01:23:00,757 Είμαι σίγουρος ότι ο Ρόγκαν θα το έκανε παντρευτείτε ακόμα ευτυχώς ένα πτώμα. 695 01:23:19,984 --> 01:23:21,903 Κοράκι! Κοράκι! 696 01:23:22,070 --> 01:23:25,657 -Τι είναι, παλικάρι; -Τελικά θα χρειαστώ αυτά τα πρόβατα πίσω. 697 01:23:25,822 --> 01:23:28,910 - Θα χρειαστεί να τα πληρώσω. - Χρειάζομαι και αυτό το βάζο. 698 01:23:34,957 --> 01:23:36,960 Περίμενε, άσε με να πάρω λίγο. Άσε με να πάρω κάτι. 699 01:23:37,292 --> 01:23:38,836 Δεν υπάρχει χρόνος. 700 01:23:39,962 --> 01:23:42,924 - Καλύτερα να το μετρήσεις. - Σκοπεύω να. 701 01:24:26,091 --> 01:24:29,262 Δέστε τα άλογα. Θα προχωρήσουμε με τα πόδια. 702 01:24:45,444 --> 01:24:48,781 Αυτό θα γίνει, άντρες. Τοποθετήστε το δόλωμα, ετοιμαστείτε. 703 01:25:06,048 --> 01:25:07,592 Τι κάνει εδώ; 704 01:25:13,054 --> 01:25:16,100 Αυτό το μέρος δεν είναι καλό. Δεν υπάρχει κάλυμμα. 705 01:25:16,266 --> 01:25:19,186 Πρέπει να εγκλωβίσεις το θηρίο θα ψηθείς σαν τα γουρούνια. 706 01:25:19,520 --> 01:25:23,566 - Μη μου λες τη δουλειά μου, αγόρι. - Έχουμε ορατότητα, δεν θα υπάρξουν εκπλήξεις. 707 01:25:23,733 --> 01:25:25,609 Αυτό το σημείο είναι τέλειο. 708 01:25:25,776 --> 01:25:27,987 Κάνεις λάθος, Στέρλινγκ, Το έχω αντιμετωπίσει αυτό το πράγμα. 709 01:25:28,154 --> 01:25:31,240 Και πώς σου βγήκε αυτό; Έχασες ένα σπαθί που αξίζει το διπλάσιο από αυτό που είσαι 710 01:25:31,407 --> 01:25:34,160 και σώθηκαν από μια γυναίκα. 711 01:25:34,326 --> 01:25:36,787 Αν φοβάσαι, πήγαινε πίσω στο στάιν. 712 01:25:38,664 --> 01:25:40,541 Θα πεθάνεις για το τίποτα. 713 01:25:45,629 --> 01:25:47,256 Περιμένετε. 714 01:25:49,759 --> 01:25:52,011 Το βρήκα σε ένα σωρό στάχτη. 715 01:25:52,970 --> 01:25:54,764 Δικό σου. 716 01:25:59,226 --> 01:26:01,228 - Καλή τύχη. - Κι εσύ. 717 01:27:48,376 --> 01:27:51,296 Καίτη! Κέιτ, γύρνα πίσω! 718 01:27:53,631 --> 01:27:55,592 Κέιτ, γύρνα πίσω! 719 01:28:48,018 --> 01:28:50,856 - Πατέρα. - Είμαι καλά. 720 01:28:51,189 --> 01:28:53,233 Άφησε με, άφησε αυτό το μέρος. 721 01:28:53,400 --> 01:28:56,486 - Πού είναι ο Γουίλ; - Φύγε σαν δειλός. 722 01:28:56,820 --> 01:28:58,071 Εδώ έρχεται. 723 01:29:37,901 --> 01:29:40,113 Πατέρας... πατέρας. 724 01:29:44,743 --> 01:29:46,494 Μαγεία. 725 01:29:46,661 --> 01:29:48,663 Ήσουν εσύ που μας το έφερες αυτό. 726 01:29:48,830 --> 01:29:50,373 Τι; 727 01:29:51,415 --> 01:29:53,585 Ο πατέρας σου είπε ότι θα δεχόσουν την εξημέρευση. 728 01:29:53,752 --> 01:29:57,213 Δεν θα εξημερωθώ. Όχι από εσάς ή από κανέναν. 729 01:29:57,380 --> 01:30:01,009 θα με απορρίψεις και συμβιβαστείτε με ένα χωριάτικο αγόρι; 730 01:30:03,802 --> 01:30:05,555 θα δούμε. 731 01:30:48,847 --> 01:30:50,642 Ερχομαι! 732 01:30:52,393 --> 01:30:53,519 Ερχομαι! 733 01:31:32,307 --> 01:31:34,769 -Τι κάνεις; - Θα καταλάβεις. 734 01:31:36,770 --> 01:31:38,981 Ο Δράκος είναι εκεί κάτω μπορούμε να το σκοτώσουμε μαζί. 735 01:31:39,148 --> 01:31:43,194 Δεν κυνηγάω τον δράκο, αγόρι μου. Εσείς από την άλλη αποδεικνύεστε ενόχληση. 736 01:31:43,361 --> 01:31:45,364 Νόμιζα ότι ήταν ήπιος έρωτας. 737 01:31:45,365 --> 01:31:50,409 Αλλά τώρα μου είναι ξεκάθαρο ότι το κορίτσι σκοπεύει να τρέχω μαζί σου. Που απλά δεν μπορώ να αντέξω. 738 01:31:55,039 --> 01:31:58,376 Τι λέει αυτό που έκανε να πάρεις έναν αγρότη από πάνω σου; 739 01:31:59,584 --> 01:32:02,797 Έχεις πολλά μαζί σου, παλικάρι. Θα σου το δώσω. 740 01:32:02,963 --> 01:32:05,591 Τα σκυλιά μου θα γλεντήσουν καλά απόψε. 741 01:32:49,176 --> 01:32:52,513 Αυτό είναι πολύ περισσότερο προσωπικό παρά σπαθί. 742 01:36:26,184 --> 01:36:28,520 Πρόσεχε γυναίκα. 743 01:36:31,439 --> 01:36:34,401 Θεέ μου, αυτά τα πράγματα μυρίζουν. 744 01:36:43,033 --> 01:36:45,203 Μην βάζετε άλλο. 745 01:36:45,536 --> 01:36:47,831 Μπορείς να μου δώσεις άλλος επίδεσμος, αγαπητέ; 746 01:36:57,881 --> 01:36:59,634 Θα. 747 01:37:05,431 --> 01:37:06,975 Είναι ο Γουίλ. 748 01:37:07,767 --> 01:37:10,979 Είσαι τυχερός που το έφερε ο Κρόου. 749 01:38:01,611 --> 01:38:04,699 - Ήρθα να σε πάω σπίτι. - Σπίτι; 750 01:38:14,542 --> 01:38:16,252 Χίλια χρυσά το κομμάτι. 751 01:38:32,684 --> 01:38:35,104 Τι συμβαίνει εκεί έξω; 752 01:38:35,687 --> 01:38:39,192 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα, Ρόμπερτ. 753 01:38:43,278 --> 01:38:45,156 Πού είναι η Lady Spriggs; 754 01:38:45,322 --> 01:38:47,533 Μέσα, νομίζω. Γιατί; 755 01:38:47,700 --> 01:38:50,536 Πήρα ένα κομμάτι από το σπαθί της που ήταν δύσκολο να φτάσεις.